With the extra time off, the shows’ creators and producers Bill Hader (who also stars as the titular hitman) and Alec Berg fine tuned their scripts, dotting every “I”, crossing every “T” and creating a more subtle, efficient, and streamlined season of television