The pianist and singer, who performed alongside her famous brother for nearly 50 years, passed away "peacefully and surrounded by family" in Austin, Texas, on Thursday morning, revealed a post on Willie Nelson’s Instagram page. A cause of death was not given